Historiantutkija Jouko Kokkonen julkaisi vuoden 1918 sodan alkamisen 100-vuotismuiston merkeissä Twitterissä leikkeen Kajaanin Lehdestä 30.1.1918. Sen otsikossa kysyttiin Tulewatko Oulun ryssät Kajaaniin?.
– Ryssittely oli ennen sisällissotaa harvinaista lehtien palstoilla, mutta lisääntyi nopeasti sodan alettua valkoisissa lehdissä, Kokkonen kirjoitti saatteeksi.
Keskusteluketjussa on aprikoitu, että ryssä-sanalla ei kai alun perin ollut erityistä negatiivista latausta, vaan sana oli varsin neutraalissa käytössä ja lataus sanaan tuli vihollisuuksien myötä.
– Sana muuttui venäläistämisen seurauksena kielteisemmäksi. Vuoden 1917 aikana kielteistä latausta tuli lisää. Vuoden lopulta kielenkäyttö koveni vielä ja sisällissodan alussa porvarilehtien ”ryssä” oli iljettävin olento maan päällä. Työväenlehdet taas lopettivat ryssittelynsä, Jouko Kokkonen selvitti.
– ”Ryssä” oli 1900-luvun alussa ehkä ennen täysin kielteiseksi käsitteeksi muuttumistaan ”tsuhnaan” verrattava. Haukkumasana, mutta ei kaikkea venäläisyyttä ehdottoman kielteisesti leimaava. Myös muun muassa ”ryssäläinen meno” ja ”komento” olivat käytössä.
Verbi ”ryssiä” sen sijaan yleistyi ja arkipäiväistyi epäonnistumisen merkityksessä vasta 1990-luvulla. Yleiskielen sanakirjaan se on otettu vasta 2012.
Kielikello-julkaisussa 1/2012 esiteltiin tuolloisia sanakirjan uudissanoja. Ryssiä tarkoittaa ’tehdä virhe, epäonnistua, möhliä, mokata, tunaroida’.
– Sanaa ei kuitenkaan aiemmin ole otettu sanakirjaan, koska yleiskielen sanakirjaan otetaan aina varoen slangisanoja ja arkikielen ilmauksia. Tämäntyylisiä sanoja tarkkaillaan, ja ne päätyvät sanakirjaan sitten, jos ne ovat joko arkipäiväistyneet tai tulleet kielenkäytössä hyvin yleisiksi. Ryssiä-verbiin liittyy myös affektiivisuutta sen pohjana olevan halventavan ryssä-sanan vuoksi, Kielikellossa todettiin.
Ryssä-sanan käyttämisen henkilöstä on oikeuskäytännössä katsottu täyttävän kunnianloukkausrikoksen tunnusmerkit.
Mihin lähtevät Oulun ryssät? (Ryssittely oli ennen sisällissotaa harvinaista lehtien palstoilla, mutta lisääntyi nopeasti sodan alettua valkoisissa lehdissä.) https://t.co/u6QQjFaNzR Kajaanin Lehti 30.1.1918 #Suomi1918 #itsenäisyys100 pic.twitter.com/cK3b5pNOEy
— Jouko Kokkonen (@jouko_kokkonen) January 30, 2018
