Israelin Suomen-suurlähettiläs Hagit Ben-Yaakov ihmettelee Helsingin Sanomien artikkelissaan käyttämiä sanavalintoja.
HS julkaisi tiistaina uutisen, jonka otsikon mukaan ”joukko israelilaisnaisia tarkkaili Gazan rajaa ja huomasi jotain epäilyttävää”. HS jatkaa ingressissään, että ”nuorten israelilaisnaisten tehtävänä oli istua tarkkailemassa Gazan rajaa”.
– ”Joukko israelilaisnaisia” viittaa tosiasiassa Israelin puolustusvoimien sotilaisiin, joista osa on Hamasin panttivankina nyt jo yli sata päivää, kärsien samalla seksuaalisesta väkivallasta, Ben-Yaakov sanoo viestipalvelu X:ssä.
Myöhemmin artikkelissa sotilaista käytetään myös termiä ”naistarkkailijat”. Suurlähettiläs huomauttaa, että ”naistarkkailijat” on tässä kontekstissa täysin virheellinen määritelmä.
Erikoisia sanavalintoja @hsfi: ”Joukko israelilaisnaisia” viittaa tosiasiassa Israelin puolustusvoimien sotilaisiin, joista osa on Hamasin panttivankina nyt jo yli 100 päivää, kärsien samalla seksuaalisesta väkivallasta. ”Naistarkkailijat” on tässä kontekstissa täysin… pic.twitter.com/wsN1HrTJ5D
— Hagit Ben-Yaakov (@HagitBenYaakov) January 16, 2024