Italiassa moni ulkomaalainen ja paikallinenkin sanoo uuden ihmisen tavatessaan automaattisesti piacere, eli käytännössä ”hauska tavata”.
Perinteisen italialaisen etiketin mukaan ilmaus ei kuitenkaan kuulu tyylikkäimpään mahdolliseen esittäytymiseen, kertoo kulttuurisivusto Libreriamo.
Taustalla on ajatus siitä, ettei vielä tapaamisen alussa voi tietää, onko toiseen ihmiseen tutustuminen todella ollut miellyttävää. Siksi piacere-toivotusta on vanhoissa käytöstapasäännöissä pidetty tarpeettomana ennakko-oletuksena.
Kyse ei silti ole siitä, että sanaa pidettäisiin nyky-Italiassa varsinaisena töykeytenä. Piacere on arkisissa kohtaamisissa erittäin yleinen, eikä sen käyttäminen illallisella tai työtilanteessa yleensä herätä huomiota. Ero koskee pikemminkin arkikielen ja muodollisemman etiketin välistä hienosäätöä.
Näin esittäytyminen hoituu etiketin mukaan
Perinteisen hyvän käytöksen mukaan yksinkertaisin vaihtoehto on sanoa vain oma nimi tai tervehdys ja nimi.
Esimerkiksi ”Mario Rossi” tai ”Buongiorno, sono Elena Conti” riittävät. Muodollisessa esittäytymisessä ei myöskään ole tapana liittää omaan nimeen ammatti- tai arvonimeä.
Piacere sopii etiketin näkökulmasta paremmin tapaamisen loppuun. Jos kohtaaminen on ollut miellyttävä, silloin voi sanoa esimerkiksi È stato un piacere conoscerla eli ”oli ilo tutustua”.
Libreriamo-sivusto muistuttaa samalla, että etikettisääntöjen tarkoitus ei ole nolata muita. Jos toinen tervehtii iloisesti sanomalla piacere, kohteliainta on vastata ystävällisesti eikä ryhtyä korjaamaan hänen käytöstapojaan.