Venäläinen Voitonmuseo pahoittelee Iltalehdelle kohun synnyttämää twiittiään.
Venäläinen valtiollinen Voitonmuseo nostatti Suomessa viime viikolla kohun julkaistuaan twiitin, jossa talvisodan syttyminen laitettiin suomalaisten syyksi. Twiitin mukaan talvisota alkoi siitä, kun suomalaiset tykittivät Neuvostoliiton joukkoja.
Iltalehti kysyi museon edustajilta, tarkoittavatko he todella, että suomalaiset ampuivat Mainilan laukaukset ja onko Venäjällä palattu neuvostoliittolaiseen historiankirjoitukseen.
Neuvostoliiton aikana venäläiset syyttivät Mainilan laukauksista Suomea. Vasta Neuvostoliiton hajottua 1990-luvulla Venäjän valtio tunnusti olleensa Mainilan laukausten takana ja käyttäneensä sitä tekosyynä Suomeen hyökkäämiselle.
– Suhtaudumme kunnioittaen Suomen kansaan. Puheena olevalla twiitillä ei ollut tarkoitus loukata suomalaisten tunteita, museon vastauksessa kirjoitetaan, museon Iltalehdelle antamassa kirjallisessa vastauksessa sanotaan.
Vastauksessaan museo selittää kohua käännösvirheellä. Museon mukaan alkuperäisessä twiitissä ei kerrottu Mainilan laukausten olleen talvisodan syy (pritshina) vaan aihe (povod).
Vastauksensa lopuksi Venäjän valtion rahoittama museo esittää toivomuksen, että ”tämä pieni väärinkäsitys” ei vaikuta Suomen ja Venäjän välisiin naapurisuhteisiin.
Kohun synnyttänyt alkuperäinen julkaisu on edelleen Twitterissä. Museo on lisännyt ketjuun viestin, missä se selventää twiitin väitteiden perustuvan Neuvostoliiton 26.11.1939 antamaan noottiin.
Museo viittaa Neuvostoliiton Suomelle antamaan noottiin, jossa se syytti Suomea Mainilan laukauksista. Suomi vastasi omalla nootilla, jossa se kiisti syytökset.
Lopulta Neuvostoliitto irtisanoi maiden välisen hyökkäämättömyyssopimuksen, katkaisi maiden väliset diplomaattisuhteet ja hyökkäsi Suomeen ilman sodanjulistusta 30. marraskuuta 1939.
В данном твите мы не заявляем, что ПРИЧИНОЙ войны стал обстрел территории. Мы говорим, что это послужило ПОВОДОМ. Данный твит носит лишь информационный характер свершившегося исторического события и опирается на Ноту протеста правительства СССР от 26 ноября 1939 года.
— Музей Победы (@muzeypobedy) December 5, 2019