USA:n republikaanien presidenttiehdokaskisassa suurinta kannatusta nauttiva miljardööri Donald Trump on jo jonkin aikaa naljaillut, että hänen kilpailijansa Jeb Bush on low-energy person, jolle aikaansaaminen on vaikeaa ja jota katsoessa nukahtaa.
Purevan termin suomennos voisi olla vätys, vähävoimainen, puhditon tai energiaton ihminen.
Entinen Floridan kuvernööri Jeb Bush on ollut presidenttiehdokaskisan ennakkosuosikki, joka nyt kuitenkin kärsii kannatuskadosta.
Jeb sai viikonvaihteessa tarpeekseen ja käytti Trumpista varainkeruutilaisuudessa termiä jerk. Jebin mukaan Trumpin seuraaminen on kuin katsoisi tosi-tv:tä.
– Tämä low-energy -ehdokas on tällä viikolla kampanjoinut vain kuusi päivää 16 tuntia päivässä ilo sydämessäni, Jeb Bush kommentoi itseään hieman aiemmin.
Myös jerk-herja kääntyy huonosti suoraan suomeksi. Kyse on huonosti käyttäytyvästä ääliöstä tai moukasta.