Minulla on unelma.
Olen onnellinen liittyessäni tänään joukkoonne puhuakseni koululaisten vapaudesta.
Vuosi sitten eräs mies lähetti minulle sähköpostia kiittääkseen minua lehdessä olleesta kirjoituksesta. Vastasin hänelle ja sanoin, että jos koulu ei muutu pian, luovutan ja lähden mökille onkimaan. Hän vastasi: olen jo onkimassa.
Vielä tänäänkin lapset pakotetaan istumaan koulussa kuusi tuntia hiljaa.
Vielä tänäänkään emme ymmärrä, miten he oppivat ja vielä tänäänkin pakotamme heidät opiskelemaan samoja aineita, joita esi-isämme opiskelivat.
Mutta kieltäydymme uskomasta, että mitään ei olisi tehtävissä.
Nyt on aika tehdä todellisia lupauksia.
Nyt on aika nousta ylös ja alkaa kunnioittaa lapsia ja heidän oikeuksiaan.
Nyt on aika antaa heidän oppia, mitä haluavat ja miten haluavat.
Olisi kohtalokasta, jos kansakunta ei ymmärtäisi tämän hetken kiireellisyyttä. 2015 on alku mutta meidän on kiirehdittävä.
Me emme voi kulkea yksin.
Me emme voi kääntyä takaisin.
Aina on niitä, jotka kysyvät tämän kaiken tarkoitusta. He kysyvät:
Milloin aiotte olla tyytyväisiä?
Emme voi koskaan olla tyytyväisiä niin kauan kuin yksikin lapsi itkee olevansa tyhmä, koska hän ei opi.
Emme voi koskaan olla tyytyväisiä niin kauan kuin 16-vuotias tulee koulusta ja luulee, ettei ole hyvä missään.
Emme voi koskaan olla tyytyväisiä niin kauan kuin kerromme lapsillemme, että koulu on vain akateemisia varten.
Älkäämme jääkö harhailemaan epätoivon laaksoon, sanon teille tänään, ystäväni.
Huolimatta tämän hetken ja tulevaisuuden vaikeuksista minulla on kuitenkin unelma.
Minulla on unelma, että jonain päivänä lapset voisivat tulla kouluun tietäen, että heidän persoonallisuuttaan kunnioitetaan.
Minulla on unelma, että jonain päivänä konservatiivisinkin opettaja tietää, miten kuuluu opettaa.
Minulla on unelma, että jonain päivänä lapsia ei tuomittaisi sen mukaan, miten he oppivat.
Minulla on unelma tänään. Tämä on toivoni ja tämä on uskoni, minkä kanssa menen takaisin kotiin. Tämän uskon avulla pystymme tekemään yhdessä töitä, rukoilemaan, taistelemaan. Ja kun tämä tapahtuu, voimme seistä käsi kädessä ja sanoa: vihdoinkin vapaat.
Maarit Korhonen on turkulainen luokanopettaja, jonka missiona on uudistaa koulua.
KIrjoitus on käännös Maarit Korhosen puheesta Harvardin Department of Educationissa 11.2.2015 Uusi koulutus -foorumin opintomatkalla.
Puhe tehty mukaellen Martin Luther King Juniorin I Have a Dream -puhetta.
Mukailtu käännös: Maarit Korhonen.