Bursa on suomalaisten mielestä ärsyttävin englannin kielestä väännetty sana eli niin sanottu finglish-sana. Asia ilmenee Me Naisten tekemästä kyselystä.
Bursa on väännös englannin kielen sanasta ”hamburger”. Ärsyttäväksi mielletty sana tarkoittaa siis hampurilaista.
Bursa-sanan käyttö herättää vastaajissa ärsyyntymistä myös siksi, että suomen kielessä sana tarkoittaa virallisesti lihasten luukiinnityskohdassa sijaitsevaa limapussia.
Toiseksi ärsyttävin finglish-sana oli vastaajien mielestä ”meikkaa sensiä”. Se on väännös englannin kielen ilmaisusta ”makes sense”. Suomeksi ilmaisulla tarkoitetaan yleensä joko ”käy järkeen” tai ”saada selkoa”.
Kömpelöltä kuulostavan ilmaisun lisäksi monet huomauttavat, että suomen kielessä sanalla ”meikata” on jokin aivan muu merkitys kuin ilmaisulla tarkoitetaan.
Kolmanneksi eniten ärsyyntymistä aiheuttaa aamupalasta käytettävä termi ”breku”. Se on väännös englannin kielen sanasta ”breakfast”.
Myös päivällisestä tai illallisesta väännetty sana ”dinneri” herättää monissa ärtymystä. Se on väännös englannin kielen sanasta ”dinner”. Monet vastaajista pitävät termiä teennäisenä ja nolona. Vastaajat myös huomauttavat, että suomen kielessä sanalle ”dinner” on olemassa aivan oikeakin suomennos eli päivällinen tai illallinen.
Ärsyttävimpien finglish-sanojen joukkoon pääsi MN:n kyselyssä myös ”brainstormaaminen”, joka on väännetty englannin kielen sanasta ”brainstorming”. Kirjaimellisesti suomennettuna se tarkoittaa aivomyrskyämistä, mutta käytännössä sillä tarkoitetaan ajatustenvaihtoa.
”Brainstormaaminen” voi liittyä esimerkiksi tilanteeseen, jossa ideoidaan tai ratkotaan ongelmia. MN huomauttaa, että suomen kielessä tällaiselle toiminnalle löytyy ihan oikeakin sana: aivoriihi.