Neuvostoliiton Mihail Gorbatshov sanoi tapaamista myöhemmin ”shakespearelaiseksi intohimoksi”. Reykjavikin Hofdi-talossa hän kävi 16.10.1986 USA:n Ronald Reaganin kanssa aserajoitusneuvotteluja, joissa Reagan jo esitti luopumista kaikista ydinaseista.
– Voimme tehdä sen, Mihail Gorbatshov vastasi.
National Security Archiven julkistama amerikkalaisosapuolen keskustelumuistio on kirjannut sananvaihdot. Niissä käydään pitkiä vääntöjä yksityiskohdista, sopimusteksteistä, vuosista ja tarkistuksista. Suuret tunteet välittyvät niiden ulkopuolella sanotusta.
Lopulliseen ensin tunnin ja sitten tunnin ja 20 minuutin istuntoon tultiin, kun venäläiset olivat tehneet aserajoituksista vastaehdotuksensa.
Ronald Reagan aloitti toteamalla, että se kuulosti eroavan vain vähän USA:n ehdotuksesta.
Tähtien sota
Venäläisehdotuksessa tavoitteena oli kaikkien ballististen ohjusten eliminointi 10 vuodessa. Myös avaruuden järjestelmistä luovuttaisiin ja SDI:n eli ”Tähtien sodan” tutkimusta rajoitettaisiin.
Mihail Gorbatshov ei ymmärtänyt, miksi USA sitoutui SDI:iin ”sokeasti”. Hän puhui ”ainutlaatuisesta historiallisesta tehtävästä” eliminoida ydinaseet.
Ronald Reagan kysyi, että jos molemmat osapuolet ovat eliminoineet kaikki ydinaseensa eikä ole enää uhkaa, miksi toisen osapuolen pitäisi rakentaa puolustusjärjestelmääkään. Hän sanoi osapuolten olevan hyvin lähellä sopimusta.
Gorbatshovin mukaan USA:n ei pitäisi olettaa, että Neuvostoliitolla on pahoja aikeita.
Reagan totesi olevansa 10 vuoden kuluttua eli vuonna 1996 hyvin vanha mies, mutta voivansa palata silloin Gorbatshovin kanssa Islantiin, jonne molemmat toisivat viimeiset ydinaseet. ”Sitten pitäisimme valtavat juhlat koko maailmalle”.
– Olisin hyvin vanha, ettekä tuntisi minua. Sanoisin ”terve Mihail” ja te sanoisitte ”Ron, oletko se sinä”. Sitten hävittäisimme loput ohjukset, Reagan maalaili.
Gorbatshov vastasi, ettei tiennyt, eläisikö vielä 10 vuotta. Reagan vastasi laskevansa itse sen varaan, että elää niin kauan.
Gorbatshovin mukaan Reagan oli ylittänyt jo vaarallisen iän ja eläisi satavuotiaaksi, mutta hän itse oli vaarallisessa vaiheessa.
– Erityisesti neuvoteltuani kanssanne, kun imette voimani. Olen kuullut, ettette pidä myönnytyksien tekemisestä ja haluatte olla vain voittaja. Mutta molempien osapuolien pitäisi olla voittajia, Gorbatshov sanoi.
– En elä satavuotiaaksi, jos minun on murehdittava joka päivä neuvosto-ohjuksien iskusta, Reagan vastasi.
Gorbatshov vastasi heidän jo sopineen niiden eliminoinnista.
”Olisi minun puolestani O.K.”
Vääntö oli kuitenkin vasta alkamassa. Seuraavaksi jäätiin tutkimaan osapuolten ehdotusten erilaisuutta.
Gorbatshov kehotti muistelemaan heidän edellistä tapaamistaan Genevessä, jossa viimeisenä iltana he joivat kahvia sohvilla. Ulkoministerin tuodessa huonoja uutisia erimielisyyksistä oli Reagan istunut sohvalla ja kysynyt ”mitä h—— pitäisi tehdä” ja kehottanut lyömään nyrkkiä pöytään. Gorbatshov oli tehnyt näin ja 15 minuutissa kaikki oli kunnossa. Nyt sama vaadittaisiin Reaganilta ja kaikki olisi kunnossa 10 minuutissa.
Tauon jälkeen Reagan pahoitteli pitäneensä Gorbatshovia odottamassa, mutta hänen tietävän ”miten vaikea amerikkalaisilla on tulla toimeen keskenään”.
Reagan sanoi yrittäneensä hyvin lujasti päästä eteenpäin 10 vuoden aikataulun ongelmassa. Hän antoi lopullisen esitystekstinsä. Siinä viidessä vuodessa vähennettäisiin strategisia aseita 50 prosentilla, seuraavana viitenä vuotena kaikkia jäljellä olevia ballistisia ohjuksia vähennetään ja ”siten 1996 lopussa kaikki hyökkäysohjukset on täydellisesti eliminoitu”.
Gorbatshov huomautti, että kohta laboratoriotutkimuksista oli poistunut. Reagan sanoi, että näin tehtiin tarkoituksella.
Presidentit keskustelivat pitkää ja tarkennuksia toisiltaan kysyen, mitä ohjuksia kumpikin tarkoitti.
Lopulta Ronald Reagan keskustelumuistion mukaan totesi:
– Olisi minun puolestani O.K., jos eliminoimme kaikki ydinaseet.
– Me voimme tehdä sen. Me voimme eliminoida ne, Gorbatshov vastasi.
– Tehdään se, USA:n ulkoministeri George Schulz sanoi väliin ilmeisesti innostuen.
”Vain laboratoriossa”
Tämän jälkeen papereihin palattiin ja Tähtien sota nousi jälleen esiin.
Reagan totesi lopulta, ettei hän tuhoa mahdollisuutta jatka SDI:tä.
Gorbatshov vaati kirjattavaksi ”vain laboratoriossa”.
Reagan totesi, ettei hän luovu.
Gorbatshov kysyi, onko se viimeinen sana.
Reagan vastasi ”kyllä”.
– Minulla on maassani ongelma, jota teillä ei ole. Jos teitä arvostellaan, he menevät vankilaan. (Gorbatshov keskeytti ja kehotti lukemaan itsestään neuvostolehdissä kirjoitettuja juttuja). Mutta minun väkeni – Neuvostoliiton ylimmät arvostelijat, oikeisto, arvostetut journalistit – arvostelevat ja potkivat aivoni pihalle, Ronald Reagan vastasi.
Gorbatshov sanoi Reaganin olevan kolmen askeleen päässä tulemisesta suureksi presidentiksi, jos hän allekirjoittaisi keskustellun. Mutta siihen pitäisi sisältyä SDI:iin liittyvä työ.
– Mutta jos se ei ole mahdollista, voimme sanoa näkemiin ja unohtaa kaiken mitä on puhuttu. Mitä täällä Reykjavikissa on puhuttu, oli viimeinen mahdollisuus, ainakin minulle, Mihail Gorbatshov sanoi.
Reagan vetosi antamaan tämän yhden asian.
Gorbatshov vastasi sanoneensa kaiken, mitä hänellä oli sanottavaa.