Keskusta kuuluu Euroopan Parlamentissa liberaaliryhmä Aldeen. Kokoomuksen kansanedustaja Timo Heinonen kysyy blogissaan, onko Alden vaaliohjelman suomennettu versio ”ollenkaan totuudenmukainen”.
– Se taitaa olla mieluumminkin kauniinnos kuin suomennos. Siellä näyttää olevan aika räikeitäkin käännöksiä. Liekö niiden tavoite sitten peitellä ohjelman todelliset karvat eli tiukka maatalousvastaisuus; Timo Heinonen kysyy.
Kansanedustaja esittelee blogissaan muun muassa tämän Alden ohjelman kohdan:
”Agricultural subsidies in other countries distort the level playing field for European farmers. We want an international reduction of support and a further modernisation of the Common Agricultural Policy towards efficiency and more market orientation.”
Keskustan suomennos siitä kuuluu näin:
”Maataloustuet EU:n ulkopuolisissa maissa vääristävät eurooppalaisten maanviljelijöiden asemaa. Tästä syystä tuemme maataloustukien pienentämistä maailmanlaajuisesti ja EU:n maatalouspolitiikan uudistamista tehokkaammaksi ja kilpailukykyisemmäksi”.
Timo Heinosen mukaan suomennos antaa ymmärtää kyseessä olevan EU:n ulkopuolisissa maissa maksettavat maataloustuet. Alkuperäisessä tekstissä kuitenkin puhutaan EU:n sisällä vaihtelevista tukiperusteista.
Toinen kansanedustajan ihmettelemä eroavuus on alkuperäisen tekstin ”as Liberals we support a continuous CAP reform. However, we stress that the general rules prohibiting state aid to national industries, companies and products should also apply to the Common Agricultural Policy, thus preventing a renationalisation of agricultural subsidies” ja keskustan käännöksen ”tuemme EU:n maatalouspolitiikan jatkuvaa uudistamista. Teollisuutta, yrityksiä ja tuotteita koskevien yleisten valtiontukisääntöjen pitää koskea myös maataloutta. Yhteisillä säännöillä estetään maatalouspolitiikan uudelleen kansallistaminen jäsenmaille” välillä.
– Onkin hämmästyttävää, miten keskusta on voinut sitoutua näin maatalousvastaiseen ohjelmaan. Olisi myös mielenkiintoista tietää mitä keskustan eurovaaliehdokkaana olevat maanviljelijät kyseisestä ohjelmasta ajattelevat. Itse suomalaisen ruuan ystävänä en Alden linjauksiin voisi ikinä myöntyä, Heinonen kirjoittaa.
Alden vaaliohjelma löytyy tästä linkistä.
Suomennettu versio vaaliohjelmasta löytyy tästä keskustan sivuilta.