Tasavallan presidentti Sauli Niinistö osallistui lauantaina neljän presidentin paneelikeskusteluun Münchenin turvallisuuskonferenssissa.
Presidentin nettisivuilla on julkaistu tästä löytyvä selostus tilaisuudesta. Siinä todetaan, että Niinistö sanoi seuraavasti:
Sen tiedän, mikä ei ole hyvä: Venäjän ei pidä antaa rikkoa kansainvälisiä sääntöjä ilman seurauksia. Mutta Venäjää ei myöskään pidä kokonaan eristää.
Venäläinen uutistoimisto Interfax julkaisi tästä löytyvän jutun lauantaina kello 19:10.
Sen alkuperäisen otsikon mukaan Suomen presidentti ehdotti Venäjän ”täydellistä eristämistä”.
Sunnuntaiaamuna juttua on muutettu. Nyt sen otsikossa lukee Suomen presidentti vastustaa Venäjän täydellistä eristämistä.
Lyhyen jutun teksti kuuluu näin:
Moskova. 7. helmikuuta., INTERFAX.RU. Suomen presidentti Sauli Niinistö katsoo, että kansainvälisten sopimusten rikkomuksista tulisi olla Venäjälle asianmukaisia seurauksia.
”Jotta meillä olisi hyvä Venäjä-politiikka, tiedän, mitä se ei ole. Ei saisi olla niin, että sallimme Venäjän talloa kansainvälisiä sopimuksia ja päätöksiä ilman seuraamuksia. Seuraamuksia täytyy olla. Ja on vielä yksi elementti – ei voi täysin eristää”, hän sanoi Münchenin turvallisuuskonferenssissa lauantaina.
Alkuperäisessä Interfaxin jutussa Niinistön viimeinen lause kuitenkin oli käännetty muotoon Ja on vielä yksi elementti – Venäjän täydellinen eristäminen.
Otsikon ja tekstin muuttumisesta Interfax ei jutun yhteydessä mainitse.
Englanninkielisissä Interfaxin otsikoissa näkyi sunnuntaina juttu otsikolla Suomen presidentti suosii pakotteita Venäjää vastaan, ei sen eristämistä.