Kotimaisten kielten keskus (Kotus) arvioi Suomessa käyttöön otettavan Fi-Alert-vaaratiedotejärjestelmän ja kuntien DigiOne-koulutusalustan nimien olevan mahdollisesti lainvastaisia.
Kotus kertoo tiedotteessa saaneensa syksyn aikana yhteydenottoja julkishallinnon nimien ymmärrettävyydestä. Nimineuvonnasta on kysytty muun muassa, täyttävätkö Fi-Alert ja DigiOne lainsäädännön vaatimukset. Ongelma liittyy siihen, että palveluiden nimet ovat pelkästään englannninkielisiä.
Fi-Alert on vaaratiedotejärjestelmä, jonka kautta viranomainen voi lähettää vaaratiedotteen kaikille tietyllä alueella oleville matkapuhelimille. DigiOne puolestaan on kuntien yhteishankkeena rakennettu koulutuksen palvelualusta, jonka kautta muun muassa oppilaat, huoltajat ja opettajat voivat viestiä keskenään.
Kotuksen mukaan kielilain ja hallintolain sekä eduskunnan oikeusasiamiehen aiempien ratkaisujen perusteella pelkästään englanninkieliset nimet vaikuttavat vahvasti lainvastaisilta.
Nimet ovat osa viranomaisten tiedottamista
Kotuksen mukaan selkeiden ja ymmärrettävien nimien merkitys korostuu palveluissa, jotka liittyvät ihmisten terveyteen ja henkeen tai joita käyttävät esimerkiksi lapset, vanhukset ja selkokieltä tarvitsevat ihmiset.
Lopullinen ratkaisu nimien lainmukaisuudesta ei kuitenkaan kuulu Kotukselle. Keskus muistuttaa, että oikeudellisen arvion tekevät viime kädessä lain soveltamisesta vastaavat tahot.
Eduskunnan oikeusasiamies on aiemmissa ratkaisuissaan katsonut, ettei julkishallinnon toimintayksiköllä, hankkeella, tapahtumalla tai liikuntapalvelulla voi olla ainoastaan englanninkielistä nimeä.
Ratkaisuissa on Kotuksen mukaan korostettu, että perustuslain, kielilain ja hallintolain vaatimukset ulottuvat myös julkishallinnon nimiin, koska nimet ovat osa viranomaisten tiedottamista.
Englanninkielistä asiakaspalvelua voidaan tarjota kansalliskielisten palvelujen rinnalla, mutta se ei Kotuksen mukaan saa syrjäyttää suomen- ja ruotsinkielisiä palveluja.
Kotus suosittelee tarkistamaan nimet jo suunnitteluvaiheessa
Kotus kehottaa julkishallinnon organisaatioita huomioimaan kielilainsäädännön jo uusia palveluja, hankkeita ja järjestelmiä nimettäessä.
Apuna voidaan käyttää Kotuksen julkaisemaa Hyvän nimistön opasta. Julkishallinnon työntekijöille suunnattu kaksikielinen verkkojulkaisu sisältää ohjeita nimien suunnitteluun ja niistä päättämiseen.
Oppaassa käsitellään myös sitä, miten lainsäädäntö ohjaa julkishallinnon nimenantoa Suomessa. Siihen on koottu ennakkotapauksiksi oikeusasiamiehen aiempia ratkaisuja julkishallinnon nimistä.
LUE MYÖS:
Podcastit ja äpit yleistyvät – ja ne vaarantavat suomen kielen
Näkökulma: Suomen kieli köyhtyy – anglismit syrjäyttävät arkisanat