Aamulehti kertoo lokakuussa ilmestyvästä William Shakespearen Hamletin nykysuomennoksesta, jonka on tehnyt Matti Rossi.
Hamlet päättää WSOY:n suururakan kääntää kaikki Shakespearen näytelmät.
Tanskan prinssi Hamletin tuskainen monologi alkaa alun perin näin:
To be, or not to be, that is the question:
Whether ’tis Nobler in the mind to suffer
The Slings and Arrows of outrageous Fortune,
Or to take Arms against a Sea of troubles,
And by opposing end them: to die, to sleep
No more; and by a sleep, to say we end
The Heart-ache, and the thousand Natural shocks
That Flesh is heir to?
Kohta tunnetaan meillä parhaiten Paavo Cajanderin suomennoksena vuodelta 1879:
Ollako vai eikö olla, siinä pulma:
Jalompaa onko hengen kärsiä
Kaikk’ inhan onnen iskut sekä nuolet
Vai käydä miekkaan tuskain merta vastaan,
Lopettain kaikki?
Yrjö Jylhä suomensi saman 1950-luvulla näin:
Ollako vai eikö, siinä pulma:
jalompaa onko kärsiä ja sietää
kaikk’ iskut, nuolet julman kohtalon,
vai asein käydä tuskain merta vastaan,
lopettain kaikki?
Aamulehti kertoo Matti Rossin tulevan uuden käännöksen WSOY:n Shakespeare-sarjassa olevan tällainen:
Olla vai ei? Siitä on nyt kyse. Onko ylevämpää
kärsiä vain sisimmässään
julman onnen sinkoamat ammukset ja nuolet
vai nousta taistelemaan vaikeuksiensa
tulvaa vastaan ja voittaa ne?