Suomalaiset tekevät tyypillisiä virheitä englantia puhuessaan, Iltalehti kertoo.
Suomen englanninopettajat ry:n puheenjohtaja Päivi Koski luettelee IL:lle kolme yleisintä virhettä, joihin suomalaiset sortuvat.
Ensimmäinen niistä on intonaation puute.
– Suomen kielessä puhutaan aika monotonisesti. Kannattaa ajatella, että puhuessaan eläytyy asiaan, niin saa siihen paljon mukaan, Koski sanoo IL:lle.
Toinen tyypillinen virhe on kohteliaisuussanat kuten ”please” ja ”thank you”.
– Nehän eivät meillä niin usein vilise. Jos sieltä pyynnöstä puuttuu se please, niin ulkomailla helposti ajatellaan, että onpa töykeä ihminen. Huonompikin kielitaito korvaantuu, jos osaa kohteliaisuudet.
Kolmas tyypillinen suomalaisen virhe englantia puhuessa liittyy äänteisiin.
– Tällaiset äänteet, jotka erottavat merkityksiä, ovat haasteellisia. Esimerkiksi v ja w (vine, wine). Voi olla pallo hukassa, jos jonkun nimi on Pat, mutta puhuukin lepakosta, joka on bat, Koski sanoo IL:lle.
Suomalaisilla on tyypillisiä virheitä myös siinä, kuinka ymmärrettävää heidän puhumansa englanti on. Kielentutkija Elina Tergujeff Jyväskylän yliopistosta sanoo IL:lle, että suomalaisten tulisi englantia puhuessa kiinnittää huomiota sanojen painoon ja rytmiin, puhenopeuteen ja puheen katkonaisuuteen.
Hänen mukaansa suomalaiset puhuvat englantia tyypillisesti melko hitaasti. Yleistä on sekin, että suomalaiset puhuvat englantia katkonaisina pätkinä mikä voi vaikeuttaa kuulijaa ymmärtämään puhetta.
– Suomenkielisille englannin oppijoille on tyypillistä puhua lyhyitä pätkiä ja pitää pitkiä taukoja. Myös tämä vaikuttaa negatiivisesti kuulijan kokemukseen ymmärtämisen helppoudesta.
– Vieraskielisessä puheessa saatetaan myös pitää taukoja esimerkiksi keskellä lausetta, kun täytyykin pysähtyä miettimään jatkoa. Äidinkielessä puhumme yleensä ajatuskokonaisuuksia ja pidämme vasta sitten tauon, Tergujeff sanoo IL:lle.
