Eduskunnan oikeusasiamies Petri Jääskeläinen päätti pitkään jatkuneen Maanmittauslaitoksen karttojen kielikiistan.
Ahvenanmaa, Maarianhamina ja muut maakunnan suomenkieliset nimet säilyvät Maanmittauslaitoksen kartoilla.
Ålands Näringsliv vaati helmikuussa 2012 Ahvenanmaan itsehallintolakiin ja kielilakiin vedoten, että Maanmittauslaitos poistaisi suomenkieliset nimet kartoiltaan. Esimerkiksi sanat Ahvenanmaa ja Maarianhamina esiintyvät Maanmittauslaitoksen kartoilla sekä ruotsiksi että suomeksi ruotsinkielinen nimi ensin mainittuna.
– Maanmittauslaitoksen pitää viranomaisena toiminnassaan vaalia maan kielellistä kulttuuriperintöä ja edistää molempien kansalliskielten käyttämistä, toteaa Jääskeläinen päätöksessään.
Lausunnossa todetaan, että ”Ahvenanmaan itsehallintolaissa ei voida säätää suomen kielen sisällöstä”.
Nimet kartalla suomeksi eivät lausunnon mukaan loukkaa Ahvenanmaan itsehallintolakia tai Suomen kielilakia.
– Oikeusasiamiehen mukaan ei voi tehdä sellaista tulkintaa, että suomenkielisten nimien kirjoittaminen olisi lainvastaista, sanoo Maanmittauslaitoksen pääjohtaja Arvo Kokkonen.